王志雄的藝文天地：繪畫、文學、音樂

漫談閨怨詩之一〈伯兮〉-村逸

「閨怨詩」也可稱為思婦詩，望文生義是指女子長期等待遠遊的丈夫，擔心他是否在外另結新歡，或者外在因素的阻撓，如征戰、遠遊、行商和覓封侯等，不得相聚所引發「獨守空閨」自怨自憐的嗟嘆之詞。

《詩經》〈大序〉云：「故詩有六義焉，一曰風，二曰賦，三曰比，四曰興，五曰雅，六曰頌。」

風者：國風。雅者，大雅﹑小雅，頌者，配合舞蹈音樂來讚美祖先、神靈、君主的樂歌，可分為周頌、魯頌、商頌等。因此風雅頌是詩的分類。

然而作詩的表現方法則是賦、此、興。賦是鋪陳其事（白描事物），比是以彼喻此（比喻、譬喻），興是托物興詞（觸景生情產生聯想）。詩的寫作手法多出於此三部分。

詩經中，寫棄婦自傷的〈氓ㄇㄤˊ〉，棄婦獨白的〈谷風〉，征婦思君的〈君子于役〉閨中婦人情怨的〈白華〉、〈采綠〉等等之類的作品，是閨怨詩在中國文學史上的最早收錄。多為怨嘆、寂寞、自憐、惆悵，其中以征戰最為無奈。「可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。」

《詩經》衛風中的〈伯兮〉，分為四章，每章四句。主題寫的正是妻子思念遠征的丈夫，敘說她相思情苦，懶於梳妝的心裡，但她心甘情願，無怨無悔。應該是「女為悅己者容」的最早作品吧！個人很喜歡此詩的鋪陳，與一般閨怨詩不同，稍作介紹如下：

伯兮（衛風）

伯兮朅ㄑ一ㄝˋ兮，邦之桀兮。伯也執殳ㄕㄨ，為王前驅。　

自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適ㄉ一ˊ為容？　

其雨其雨？杲杲ㄍㄠˇ出日。願言思伯，甘心首疾。

焉得諼ㄒㄩㄢ草？言樹之背。願言思伯，使我心痗ㄇㄟˋ。

註解：

伯兮朅ㄑ一ㄝˋ兮，邦之桀兮。伯也執殳ㄕㄨ，為王前驅。　

伯：婦人對丈夫的稱呼。「伯」原本是兄弟中排行最大者的稱呼，在此是妻子暱稱丈夫或情人的代稱。

朅：音ㄑ一ㄝˋ，武勇貌。

桀：同傑，英傑。

殳：音ㄕㄨ，古代一種用竹﹑木做成的兵器，長一丈餘，有稜無刃。

前驅：驅馬在前，先鋒之意。

白話：

我的丈夫很英勇，是國家的英傑。丈夫手執木杖兵器，為了國家，當國君前鋒遠征。

註解：

自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適ㄉ一ˊ為容？　

飛蓬：蓬草般的飛舞，形容頭髮散亂不整。

膏沐：油膏以潤髮，米汁以沐髮。化妝品通稱。

適：音ㄉ一ˊ，主也，專煮、作主，專意從事於某事也。

白話：

自從丈夫去了東方，如蓬草般的散亂頭髮始終懶得整理。並不是我沒有面霜、潤髮乳，只因為打扮得漂漂亮亮之後又給誰看呢？

註解：

其雨其雨？杲杲ㄍㄠˇ出日。願言思伯，甘心首疾。

其雨其雨：其，希望的意思，趕快下雨吧！趕快下雨吧！

杲杲：音ㄍㄠˇ，形容陽光明亮。

其雨其雨？杲杲出日：這兩句話的意思隱喻妻子盼夫歸來，可是事與願違。

願：眷念，眷眷而思，思之又念。

白話：

趕快下雨吧！趕快下雨吧！然而偏偏豔陽高照。眷懷思念我的丈夫，縱使想到頭疼也心甘情願。

註解：

焉得諼ㄒㄩㄢ草？言樹之背。願言思伯，使我心痗ㄇㄟˋ。

焉：如何。

諼草：音ㄒㄩㄢ，萱草，忘憂草。

背：與「北」通，古時房子通常坐北朝南。此句之意，乃說將忘憂草（萱草）種在屋子後面（北），可以隨時採來治心病。

痗：音ㄇㄟˋ，病痛，在此作憂傷解。

白話：

到甚麼地方去採摘忘憂草呢？將萱草種在屋子的背後，寧可思念我的丈夫到染上相思病也無妨啊！

我們再來回味一下，首章四句：「伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。」

詩中婦人所愛的「伯」是一位英雄豪傑，也是國家棟梁。手執長武器，可以想像他威風凜凜，不可一世，乃國君的開路先鋒。從詩中文字，可以感受到婦人妻因夫貴，與有榮焉的驕傲。

後來漢樂府〈陌上桑（羅敷）〉「東方千餘騎，夫婿居上頭。何用識夫婿？白馬從驪駒，青絲繫馬尾，黃金絡馬頭，腰中鹿盧劍，可值千萬餘……。」的敘述口吻，或許多少受其影響。

第二章四句：「自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容？」

敘說「伯」遠赴東方打戰，她的頭髮就如同飛舞中蓬草一般散亂，縱使有膏沐之類的化妝品也無心梳理打扮。

《史記。刺客列傳》「士為知己者死，女為悅己者容」。良人不在身邊，縱使打扮得漂漂亮亮也是枉然呀！這款情境，不正是柳永詞中：「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。」的狀況嗎？

第三章：「其雨其雨？杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。」

前兩句用期盼及時雨來解除乾旱的心態，暗喻心中盼望丈夫早日歸來的心情。然而可解相思之苦的及時雨非但沒有來臨，代表事與願違的烈日反而無情的高掛天空，這種心境多苦啊！「枯桑知天風，海水知天寒。」相思雖苦，若與無所事事相比，還不如坐下來盡情想念。

後兩句「願言思伯，甘心首疾」。寧可思念到頭疼，多少還有一點苦中作樂的無奈，相思雖苦，其心也甜的慰藉。總比樂天長恨歌中：「鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？」的永別思念中多出一絲希望。這種相思得病懨懨之態，正如李白詩中：「長相思，摧心肝！」也就是現代人說的相思病。

有誰喜歡被相思折磨嗎？故詩人在末章說：「焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心痗。」

詩中的「諼草」乃「萱草」，也就是金針花，人稱忘憂草，據說有療憂藥效。《本草注》謂：「萱草味甘，令人好戲，樂而忘憂。」《本草求真》謂：「萱草味甘而氣微涼，能去濕利水，除熱通淋，止渴消煩，開胸寬膈，令人心平氣和，無有憂鬱。」好一個「樂而忘憂」的神物。

詩中人物也想逃避相思之苦，尋找傳說中的忘憂草，將它種在房子的後面，以便隨時採頡，可解相思而不受相思之苦。然而現實中是不可能的，因此她寧可承擔思念心痛的折磨，將婦人細膩的思維，表達得深入其心而不漏痕跡。

這一段話，與王維詩中：「紅豆生南國，春來發幾枝；勸君多採擷，此物最相思。」有異曲同工之妙。